1
00:00:02,415 --> 00:00:06,328 X1:182 X2:536 Y1:451 Y2:516
Futurama <i>word na jou gebring</i>
<i>deur Thompson's Teeth...</i>

2
00:00:06,575 --> 00:00:10,614 X1:154 X2:562 Y1:456 Y2:516
<i>... die enigste tande wat sterk genoeg is</i>
<i>om ander tande te eet.</i>

3
00:00:16,815 --> 00:00:18,885 X1:203 X2:515 Y1:495 Y2:516
Waansinnig in die hoofraam

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,569 X1:212 X2:503 Y1:490 Y2:516
Goeie nuus, almal.

5
00:00:42,775 --> 00:00:47,644 X1:109 X2:607 Y1:061 Y2:127
Vandag is ons vriend Dr Zoidberg s'n
1 0de jaar met Planet Express.

6
00:00:47,855 --> 00:00:51,052 X1:216 X2:499 Y1:061 Y2:121
- Huzzahs is in orde.
- Huzzah.

7
00:00:51,255 --> 00:00:56,170 X1:117 X2:599 Y1:061 Y2:126
- Hoera vir my! Hoera vir Zoidberg!
- Ek sal nou die verpligte toespraak lees.

8
00:00:58,015 --> 00:01:01,644 X1:134 X2:584 Y1:061 Y2:127
"Geagte werknemer: Was dit regtig
5, 1 0 of 1 5 jaar?

9
00:01:01,855 --> 00:01:04,653 X1:226 X2:491 Y1:061 Y2:126
Indien nie, ignoreer dit
en gaan aan die werk."

10
00:01:04,855 --> 00:01:08,404 X1:154 X2:563 Y1:451 Y2:516
Deel blyk van waardering uit
en applous.

11
00:01:09,015 --> 00:01:13,691 X1:119 X2:596 Y1:451 Y2:516
Kyk! Koepons! Ek kan kry
twee olieveranderinge vir die prys van een!

12
00:01:13,895 --> 00:01:16,967 X1:133 X2:582 Y1:061 Y2:121
Nou as ek net die een kon bekostig.
En die kar.

13
00:01:17,175 --> 00:01:20,133 X1:122 X2:592 Y1:061 Y2:087
Ag, die jare. Soveel herinneringe...

14
00:01:20,335 --> 00:01:24,169 X1:150 X2:564 Y1:451 Y2:516
... soveel vreemde vloeistowwe
uit pasiënte se liggame vloei.

15
00:01:24,375 --> 00:01:27,492 X1:201 X2:514 Y1:061 Y2:127
Ja, ja. Nou hier is
jou pensioenstaat.

16
00:01:27,695 --> 00:01:31,768 X1:122 X2:595 Y1:061 Y2:127
Dit is leeg omdat jy nie betaal het nie
daarin, jou domkop.

17
00:01:31,975 --> 00:01:34,773 X1:127 X2:587 Y1:061 Y2:087
Jy het dit al die jare dopgehou.

18
00:01:34,975 --> 00:01:39,412 X1:148 X2:567 Y1:061 Y2:122
Ek is uitgebeen. Ek het ook nie betaal nie.
Wat sal ek doen wanneer ek aftree?

19
00:01:39,615 --> 00:01:42,971 X1:116 X2:600 Y1:061 Y2:126
- Ek het gedink jy is afgetree.
- Ek sien nie jy beplan vir oudag nie.

20
00:01:43,175 --> 00:01:46,724 X1:184 X2:533 Y1:061 Y2:127
Ek het planne. Ek gaan draai
my aan/af skakelaar na af.

21
00:01:46,935 --> 00:01:51,406 X1:154 X2:564 Y1:061 Y2:127
Ek gaan aksie neem. Dit is tyd
om my aftreefonds na te gaan.

22
00:01:52,335 --> 00:01:54,644 X1:173 X2:542 Y1:490 Y2:516
Verdomp! Nog net 1 00 dollar.

23
00:01:54,855 --> 00:01:59,645 X1:098 X2:618 Y1:451 Y2:516
'n Pensie wat gespaar word, is 'n sent wat verdien word. Ook,
Ek kort atleetvoetroom vir my gesig.

24
00:01:59,855 --> 00:02:02,733 X1:171 X2:545 Y1:061 Y2:127
Hy is reg.
Ek moet verstandig begin belê.

25
00:02:04,135 --> 00:02:06,251 X1:122 X2:592 Y1:490 Y2:516
Wel, tot by my laaste loterykaartjie.

26
00:02:08,135 --> 00:02:11,571 X1:259 X2:456 Y1:490 Y2:516
Kersie. Kersie!

27
00:02:11,775 --> 00:02:13,493 X1:283 X2:433 Y1:495 Y2:516
Muil. Crud!

28
00:02:13,695 --> 00:02:18,166 X1:133 X2:582 Y1:456 Y2:516
Jy het ses dollar oor om op af te tree.
Ek beveel Tender Vittles aan.

29
00:02:20,775 --> 00:02:23,369 X1:177 X2:541 Y1:061 Y2:123
Jy open 'n aftrede
rekening vir $6?

30
00:02:23,575 --> 00:02:28,968 X1:101 X2:617 Y1:450 Y2:516
Ek is seker 'n ryk muilboer soos jy
weet ons hef 'n $ 1 0 maandelikse fooi.

31
00:02:29,175 --> 00:02:31,643 X1:094 X2:620 Y1:490 Y2:516
Jy moet geld spandeer om geld te maak.

32
00:02:31,855 --> 00:02:35,404 X1:103 X2:611 Y1:451 Y2:516
Hier is jy.
Jou rekening is nou met $4 oortrokke.

33
00:02:35,615 --> 00:02:38,891 X1:194 X2:520 Y1:450 Y2:516
Ek het lyne sien beweeg
vinniger in die spermbank.

34
00:02:39,095 --> 00:02:41,893 X1:222 X2:495 Y1:450 Y2:516
Dis verseker...
Roberto, is dit jy?

35
00:02:42,095 --> 00:02:44,609 X1:238 X2:477 Y1:490 Y2:516
Bender! Haai, man!

36
00:02:47,295 --> 00:02:51,527 X1:146 X2:571 Y1:456 Y2:516
- Jou ou gek! Hoe was jy?
- Nie sleg nie. Nie sleg nie.

37
00:02:51,735 --> 00:02:54,807 X1:206 X2:509 Y1:451 Y2:516
Almal op die vloer!
Dit is 'n aansteeksel!

38
00:02:56,975 --> 00:03:01,093 X1:116 X2:598 Y1:450 Y2:516
Ek is ook oukei. Ek neem 'n Chinese
kookklas by die Learning Annex.

39
00:03:01,295 --> 00:03:05,004 X1:117 X2:600 Y1:451 Y2:516
- Koel. Kan jy my hier 'n hand gee?
- Sekerlik, maat.

40
00:03:05,215 --> 00:03:09,606 X1:169 X2:548 Y1:451 Y2:516
Haai, jy! Rooi! Hou op water
daardie plant en kry die deur!

41
00:03:10,575 --> 00:03:14,454 X1:131 X2:584 Y1:451 Y2:516
- Lekker om met jou te praat.
- Dieselfde hier. Dit gaan goed met julle.

42
00:03:14,655 --> 00:03:18,614 X1:130 X2:586 Y1:450 Y2:516
- Hier is iets vir jou moeilikheid.
- Dankie, maat!

43
00:03:22,175 --> 00:03:23,893 X1:177 X2:539 Y1:494 Y2:516
Vries! Jy is in hegtenis!

44
00:03:24,095 --> 00:03:28,008 X1:145 X2:570 Y1:451 Y2:516
Skiet hulle in die rug!
Vinnig, terwyl hulle nie kyk nie!

45
00:03:31,535 --> 00:03:35,733 X1:102 X2:613 Y1:451 Y2:516
Hof is in sitting.
Die agbare regter Whitey voorsit.

46
00:03:35,935 --> 00:03:38,244 X1:175 X2:539 Y1:490 Y2:516
Die klag is bankroof.

47
00:03:38,455 --> 00:03:40,446 X1:134 X2:581 Y1:490 Y2:516
My caddie-chauffeur lig my in...

48
00:03:40,695 --> 00:03:45,086 X1:128 X2:587 Y1:451 Y2:516
...dat 'n bank is waar mense
sit geld wat nie reg belê is nie.

49
00:03:45,295 --> 00:03:50,289 X1:095 X2:622 Y1:456 Y2:516
Daarom is die roof van 'n bank gelykstaande
tot die gruwelikste misdade:

50
00:03:50,495 --> 00:03:52,167 X1:254 X2:461 Y1:490 Y2:516
Diefstal van geld.

51
00:03:52,375 --> 00:03:57,688 X1:128 X2:588 Y1:451 Y2:516
As die toesigkamera daarvoor
bank waaroor die regter gejaag het...

52
00:03:57,895 --> 00:04:01,251 X1:172 X2:547 Y1:451 Y2:516
...kan jy vir ons sê wat jy
klaar daardie dag gesien?

53
00:04:01,455 --> 00:04:06,813 X1:122 X2:594 Y1:450 Y2:516
Wel, kom ons kyk. My geheue is 'n bietjie
vaag, maar dit het presies so gegaan:

54
00:04:11,215 --> 00:04:14,093 X1:224 X2:491 Y1:456 Y2:516
Edelagbare, ek beweeg
dat ek uitgesluit word...

55
00:04:14,295 --> 00:04:18,413 X1:159 X2:559 Y1:451 Y2:516
...vir die bekendstelling van hierdie bewyse
teen my eie kliënte.

56
00:04:18,975 --> 00:04:24,288 X1:109 X2:609 Y1:451 Y2:516
Meneer Fry, herken jy die robot
om jou te druk in hierdie hier hologram?

57
00:04:24,495 --> 00:04:26,929 X1:135 X2:580 Y1:494 Y2:516
Ek doen seker! Dis die regte rower...

58
00:04:27,135 --> 00:04:31,413 X1:134 X2:584 Y1:450 Y2:516
...en ek sal nooit sy naam vergeet as
lank as wat ek lewe. En daardie naam is...

59
00:04:35,935 --> 00:04:40,053 X1:125 X2:591 Y1:450 Y2:516
Gee net 'n naam! Jy wil nie
lyk dom op Court TV.

60
00:04:40,255 --> 00:04:43,406 X1:134 X2:582 Y1:489 Y2:516
Jy is reg. Jy is reg. Dit was...

61
00:04:44,495 --> 00:04:48,693 X1:151 X2:565 Y1:451 Y2:516
Ja? Wat?
Jy sê as ek getuig sal ek vermoor word?

62
00:04:48,895 --> 00:04:51,011 X1:254 X2:461 Y1:489 Y2:516
O, dis vir jou.

63
00:04:52,095 --> 00:04:57,567 X1:116 X2:600 Y1:451 Y2:516
En die ander hamburger sal ook wees
gemaak van jou longe. So lank, maat.

64
00:04:58,375 --> 00:05:02,607 X1:101 X2:613 Y1:450 Y2:516
Ek sal nie getuig op grond daarvan dat my
organe sal in 'n patty opgekap word.

65
00:05:02,815 --> 00:05:04,885 X1:212 X2:502 Y1:495 Y2:516
Die 67ste wysiging.

66
00:05:05,095 --> 00:05:09,885 X1:118 X2:597 Y1:451 Y2:516
Ek is dalk 'n eenvoudige, plattelandse hoender,
maar ek weet wanneer ons vinger gelek word.

67
00:05:10,095 --> 00:05:11,892 X1:185 X2:531 Y1:490 Y2:516
Wat as ons kranksinnigheid pleit?

68
00:05:12,095 --> 00:05:15,610 X1:126 X2:590 Y1:451 Y2:516
'n Paar maande in 'n kranksinnige asiel?
Ek kon dit op my kop doen.

69
00:05:15,855 --> 00:05:18,449 X1:211 X2:503 Y1:451 Y2:516
As jy nou begin,
dit kan ons saak help.

70
00:05:18,935 --> 00:05:23,133 X1:137 X2:579 Y1:451 Y2:516
Watter bewyse bied jy aan
ondersteun hierdie nuwe pleidooi van waansin?

71
00:05:23,375 --> 00:05:28,733 X1:100 X2:616 Y1:451 Y2:516
- Hulle het my wel gehuur om hulle te verteenwoordig.
- Waansin pleidooi word aanvaar.

72
00:05:28,975 --> 00:05:34,129 X1:101 X2:616 Y1:451 Y2:516
Meneer Bender, hiermee verbind ek u tot die
asiel vir misdadige kranksinnige robotte...

73
00:05:34,335 --> 00:05:36,724 X1:163 X2:554 Y1:490 Y2:516
...totdat jy as genees beskou word.

74
00:05:36,935 --> 00:05:39,927 X1:157 X2:557 Y1:490 Y2:516
Yahoo! Die stelsel faal weer!

75
00:05:40,175 --> 00:05:45,044 X1:129 X2:587 Y1:451 Y2:516
En meneer Fry, ek vonnis jou tot die
tuiste vir krimineel kranksinnige mense.

76
00:05:45,255 --> 00:05:50,534 X1:126 X2:591 Y1:451 Y2:516
Daardie fasiliteit is vol sedert jy
beoordeel dat arm is 'n geestesongesteldheid.

77
00:05:50,695 --> 00:05:53,892 X1:176 X2:541 Y1:456 Y2:516
Bestel! Die enigste arm mense
Ek wil hoor van...

78
00:05:54,055 --> 00:05:56,410 X1:136 X2:582 Y1:451 Y2:516
...is diegene wat na my porieë versorg
by die spa.

79
00:05:56,575 --> 00:05:59,487 X1:108 X2:609 Y1:451 Y2:516
Stuur hulle albei na die robot se rommelbak
en kom ons gaan.

80
00:06:07,855 --> 00:06:08,890 X1:327 X2:391 Y1:495 Y2:516
Huh?

81
00:06:10,535 --> 00:06:14,084 X1:177 X2:538 Y1:451 Y2:516
Ag, my kop! Ag, my voete!
Ag, my kop! Ag, my voete!

82
00:06:14,295 --> 00:06:16,251 X1:231 X2:485 Y1:451 Y2:516
- Hou jou ken op.
- Ag, my ken!

83
00:06:25,695 --> 00:06:29,005 X1:195 X2:519 Y1:455 Y2:516
Ek hoort nie hier nie.
Dit is vir kranksinnige robots.

84
00:06:29,255 --> 00:06:32,691 X1:231 X2:486 Y1:451 Y2:516
Wel, jy ontmoet die helfte
die kwalifikasies.

85
00:06:34,495 --> 00:06:35,894 X1:217 X2:499 Y1:490 Y2:516
O, goed! 'n Fisiese!

86
00:06:36,095 --> 00:06:39,974 X1:145 X2:573 Y1:451 Y2:516
Sodra hulle my brose ondersoek het,
pienk lyf, hulle sal sien ek is nie 'n...

87
00:07:11,095 --> 00:07:12,210 X1:282 X2:435 Y1:495 Y2:516
Wat die...?

88
00:07:13,015 --> 00:07:15,006 X1:226 X2:489 Y1:495 Y2:516
Ek vind dit aanstootlik!

89
00:07:21,295 --> 00:07:26,767 X1:106 X2:611 Y1:451 Y2:516
Groete. Ek is Dr. Perceptron. Laat my
gee jou iets om jou te help ontspan.

90
00:07:29,135 --> 00:07:31,888 X1:152 X2:563 Y1:455 Y2:516
Daar was 'n verskriklike fout!
Ek is 'n mens!

91
00:07:32,055 --> 00:07:35,764 X1:150 X2:564 Y1:450 Y2:516
Sien? Ek is almal pap en slap.
Ook kla ek baie.

92
00:07:35,975 --> 00:07:38,728 X1:113 X2:601 Y1:490 Y2:516
Ja, jy doen. Jy moet meer ontspan.

93
00:07:38,895 --> 00:07:41,455 X1:209 X2:508 Y1:451 Y2:516
Fantasties. Nou, oorweeg
die volgende:

94
00:07:41,695 --> 00:07:45,927 X1:150 X2:567 Y1:451 Y2:516
Jy is in hierdie robot opgeneem
asiel. Jy moet 'n robot wees.

95
00:07:46,135 --> 00:07:48,285 X1:229 X2:487 Y1:490 Y2:516
Diagnose voltooi.

96
00:07:48,495 --> 00:07:52,408 X1:130 X2:588 Y1:490 Y2:516
Ek doen ander menslike goed. Ek word oud! Sien?

97
00:07:53,895 --> 00:07:57,285 X1:139 X2:579 Y1:450 Y2:516
Ek is verpleegster Ratchet.
Kom asseblief saam met my, sal jy nie?

98
00:08:04,415 --> 00:08:08,886 X1:139 X2:577 Y1:450 Y2:516
Ons sal jou kamermaat volgende ontmoet.
Sy naam is Malfunctioning Eddie.

99
00:08:09,095 --> 00:08:12,644 X1:118 X2:597 Y1:451 Y2:516
Die motorhandelaar?
Ek dink sy pryse was regtig mal.

100
00:08:12,855 --> 00:08:17,053 X1:169 X2:547 Y1:450 Y2:516
Hy is baie opgewonde, so moenie
sê enigiets om hom te verras.

101
00:08:19,495 --> 00:08:21,690 X1:217 X2:498 Y1:456 Y2:516
- Bly om jou te ontmoet.
- Ons het ontmoet.

102
00:08:21,895 --> 00:08:23,214 X1:312 X2:402 Y1:495 Y2:516
Wat?!

103
00:08:31,495 --> 00:08:36,808 X1:142 X2:573 Y1:450 Y2:516
Ek is 'n mooi meisie. Ek is 'n mooi meisie.
Ek is 'n mooi meisie.

104
00:08:37,055 --> 00:08:40,445 X1:185 X2:530 Y1:451 Y2:516
- Iemand het 'n besige dag gehad!
- My kamermaat het ontplof.

105
00:08:40,615 --> 00:08:43,413 X1:172 X2:546 Y1:451 Y2:516
Jy moet my help.
Hoe kan ek bewys dat ek 'n mens is?

106
00:08:43,615 --> 00:08:46,812 X1:214 X2:501 Y1:456 Y2:516
- Jy kan dood val.
- Ek wil nie!

107
00:08:47,055 --> 00:08:49,728 X1:147 X2:569 Y1:456 Y2:516
- Haai. Ek glo jy is 'n mens.
- Jy doen?

108
00:08:49,935 --> 00:08:53,610 X1:105 X2:609 Y1:455 Y2:516
Hulle glo ook nie ek is 'n mens nie.
Naam Eenheid 201 3.

109
00:08:53,815 --> 00:08:55,646 X1:167 X2:549 Y1:490 Y2:516
Kom ek stel jou voor.

110
00:08:56,335 --> 00:09:01,455 X1:143 X2:574 Y1:451 Y2:516
Braai, ontmoet Norm. Tel steeds op
CIA-uitsendings op jou tande?

111
00:09:01,655 --> 00:09:04,249 X1:218 X2:497 Y1:489 Y2:516
Hulle sal net nie ophou nie!

112
00:09:04,495 --> 00:09:09,808 X1:150 X2:569 Y1:451 Y2:516
<i>Die CIA kafeteria spyskaart vir die</i>
<i>week van 1 5 Mei is soos volg:</i>

113
00:09:10,015 --> 00:09:12,973 X1:191 X2:524 Y1:490 Y2:516
<i>Maandag, herderspastei...</i>

114
00:09:13,175 --> 00:09:14,210 X1:306 X2:410 Y1:495 Y2:516
Koekoek.

115
00:09:14,615 --> 00:09:18,324 X1:106 X2:611 Y1:450 Y2:516
- Laat ek raai. Dink hy hy is Lincoln?
- Hy is veronderstel om.

116
00:09:18,535 --> 00:09:22,972 X1:140 X2:575 Y1:450 Y2:516
Probleem is, hy het veelvuldige
persoonlikhede. Almal van hulle Lincoln.

117
00:09:23,855 --> 00:09:26,972 X1:167 X2:548 Y1:490 Y2:516
Ek is in 200 houthuise gebore.

118
00:09:27,295 --> 00:09:29,047 X1:199 X2:516 Y1:495 Y2:516
En dit hier is Frankie.

119
00:09:29,215 --> 00:09:32,810 X1:126 X2:589 Y1:450 Y2:516
Hy dink hy is 'n middagetewerker.
So het hulle hom hier gesit.

120
00:09:33,615 --> 00:09:36,288 X1:152 X2:566 Y1:450 Y2:516
- Hoe werk die middagete?
- Goed.

121
00:09:36,495 --> 00:09:37,689 X1:274 X2:442 Y1:495 Y2:516
Arme Frankie.

122
00:09:44,575 --> 00:09:46,008 X1:260 X2:456 Y1:490 Y2:516
Verander plekke!

123
00:09:48,295 --> 00:09:51,492 X1:156 X2:559 Y1:455 Y2:516
Ek kan nie veel meer hiervan vat nie.
Ek wil hier weg!

124
00:09:51,695 --> 00:09:55,813 X1:129 X2:587 Y1:451 Y2:516
Is jy mal? Dit is wonderlik.
Elektroskok wanneer jy wil...

125
00:09:55,975 --> 00:09:58,614 X1:130 X2:587 Y1:490 Y2:516
...twee Lincolns vir elke Napoleon.

126
00:09:59,455 --> 00:10:02,015 X1:239 X2:476 Y1:490 Y2:516
Soet lig kru!

127
00:10:02,815 --> 00:10:06,649 X1:155 X2:563 Y1:450 Y2:516
Maar ek is nie 'n robot nie! Ek hou nie van nie
met skywe in my geprop.

128
00:10:06,855 --> 00:10:11,167 X1:134 X2:580 Y1:450 Y2:516
Tensy hulle Oreo's is, en net in
die mond. Sien jy nie? Ek sal sterf!

129
00:10:11,375 --> 00:10:15,288 X1:205 X2:509 Y1:456 Y2:516
Hou op met jou maagpyn
en vat dit soos 'n robot.

130
00:10:16,095 --> 00:10:17,892 X1:260 X2:456 Y1:490 Y2:516
Verander plekke!

131
00:10:23,335 --> 00:10:27,169 X1:155 X2:562 Y1:450 Y2:516
Hulle sê jy maak vordering
met jou ontplofbare probleem.

132
00:10:27,335 --> 00:10:29,610 X1:209 X2:508 Y1:490 Y2:516
Wel, soos ek dit sien...

133
00:10:31,295 --> 00:10:36,528 X1:121 X2:593 Y1:450 Y2:516
Kry my uit. Ek sou uitgehonger het as nie
vir daardie siek vending machine robot.

134
00:10:37,895 --> 00:10:39,408 X1:238 X2:476 Y1:495 Y2:516
Gee my! Gee my!

135
00:10:41,375 --> 00:10:44,367 X1:149 X2:569 Y1:455 Y2:516
Arme Braai. Hy het die munchies
vir vryheid.

136
00:10:44,575 --> 00:10:47,169 X1:166 X2:549 Y1:450 Y2:516
Ons probeer.
Ons het die goewerneur versoek...

137
00:10:47,335 --> 00:10:51,487 X1:117 X2:603 Y1:450 Y2:516
...maar hy wil nie sag voorkom nie
op diegene wat vals gevange geneem is.

138
00:10:51,655 --> 00:10:55,648 X1:111 X2:604 Y1:451 Y2:516
Ek het darem vriende aan die buitekant.
Bender was glad nie gehelp nie.

139
00:10:58,255 --> 00:10:59,847 X1:213 X2:502 Y1:489 Y2:516
Nee, ernstig, ek is nie.

140
00:11:00,055 --> 00:11:03,013 X1:089 X2:626 Y1:495 Y2:516
Jy behoort meer skaam as gewoonlik te wees.

141
00:11:03,215 --> 00:11:07,572 X1:106 X2:611 Y1:450 Y2:516
Lig op, skat. Ek kom deur
'n moeilike tyd om humor te gebruik.

142
00:11:07,775 --> 00:11:12,132 X1:160 X2:554 Y1:456 Y2:516
Besoekure is verby.
Tyd vir ons medikasieskywe.

143
00:11:12,335 --> 00:11:14,565 X1:133 X2:583 Y1:489 Y2:516
Help my! Om God se ontwil, help my!

144
00:11:14,775 --> 00:11:20,407 X1:115 X2:599 Y1:450 Y2:516
Moenie bekommerd wees nie, Fry. Ek het ook een keer spandeer
'n nagmerrie-tyd in 'n robot-asiel.

145
00:11:20,655 --> 00:11:24,204 X1:138 X2:577 Y1:489 Y2:516
Maar nou is dit amper verby. So lank.

146
00:11:28,335 --> 00:11:33,614 X1:121 X2:595 Y1:451 Y2:516
Dertig dae, September, April, Junie.
Grondboontjiebotter. Wat gaan ek doen?

147
00:11:33,895 --> 00:11:36,932 X1:101 X2:617 Y1:493 Y2:516
O, God! Wat? Wat? Wat is dit nou?

148
00:11:37,295 --> 00:11:41,208 X1:201 X2:515 Y1:451 Y2:516
- Jy word vrygelaat.
- Uiteindelik! Soet geregtigheid!

149
00:11:41,375 --> 00:11:43,525 X1:226 X2:489 Y1:490 Y2:516
Soet, sappige geregtigheid!

150
00:11:43,735 --> 00:11:47,523 X1:215 X2:500 Y1:451 Y2:516
- Nie jy nie. Hom.
- Ek? Wat 'n verrassing!

151
00:11:50,855 --> 00:11:55,724 X1:112 X2:604 Y1:456 Y2:516
- Kyk! Ek het skaars ontplof.
- Ons kan dit met medikasie beheer.

152
00:11:55,975 --> 00:12:00,412 X1:194 X2:524 Y1:456 Y2:516
Braai? Is ons gereed om
ons nuwe kamermaat ontmoet?

153
00:12:04,575 --> 00:12:08,090 X1:124 X2:594 Y1:451 Y2:516
- Hallo, Rooi!
- Roberto? Wat maak jy hier?

154
00:12:08,295 --> 00:12:12,368 X1:111 X2:604 Y1:451 Y2:516
- Ek is vasgevang deur daardie bank weer te beroof.
- Hoekom dieselfde bank twee keer?

155
00:12:12,575 --> 00:12:16,124 X1:152 X2:563 Y1:451 Y2:516
Daardie eerste keer was net om
saak die joint en beroof dit 'n bietjie.

156
00:12:16,415 --> 00:12:19,248 X1:149 X2:568 Y1:494 Y2:516
Wat is die saak? Jy bang?

157
00:12:20,575 --> 00:12:25,410 X1:117 X2:599 Y1:450 Y2:516
Opvallend? Ek sal sê. Staan nou terug.
Ek moet my steek oefen.

158
00:12:25,695 --> 00:12:30,052 X1:146 X2:570 Y1:490 Y2:516
Nee! Asseblief! Help! Stop dit! Polisie!

159
00:12:30,295 --> 00:12:34,652 X1:181 X2:535 Y1:451 Y2:516
Haai, hou dit daar binne!
Ek stem my banjo!

160
00:12:34,855 --> 00:12:40,213 X1:188 X2:526 Y1:451 Y2:516
Sjoe, Red. Hou op ineen.
Noem jy jouself 'n robot?

161
00:12:41,695 --> 00:12:43,253 X1:256 X2:459 Y1:494 Y2:516
Ek is nie 'n robot nie!

162
00:12:43,415 --> 00:12:45,804 X1:256 X2:459 Y1:494 Y2:516
Ek is nie 'n robot nie!

163
00:12:49,895 --> 00:12:53,604 X1:121 X2:595 Y1:451 Y2:516
In antwoord op jou vraag, Hermes,
ja, jou vriend is genees.

164
00:12:53,855 --> 00:12:55,652 X1:256 X2:460 Y1:495 Y2:516
O! Dank God!

165
00:12:55,975 --> 00:12:59,570 X1:182 X2:535 Y1:451 Y2:516
Let op hy ly nie meer nie
dwalings van die mensdom.

166
00:12:59,775 --> 00:13:05,407 X1:136 X2:579 Y1:451 Y2:516
Regstellend. Ek voel niks.
Ek is 'n robot. Biep, biep, biep...

167
00:13:05,615 --> 00:13:10,973 X1:105 X2:611 Y1:450 Y2:516
Jy het 'n verskriklike fout gemaak. Hy is 'n
mens. Nie 'n masjien nie! O, Braai!

168
00:13:11,175 --> 00:13:13,530 X1:164 X2:552 Y1:490 Y2:516
Biep-biep-biep-biep-biep...

169
00:13:13,775 --> 00:13:17,404 X1:158 X2:557 Y1:456 Y2:516
<i>Gaan 'n klein verhaaltjie sing</i>
<i>Oor 'n geveg genaamd Waterloo</i>

170
00:13:17,735 --> 00:13:19,646 X1:266 X2:447 Y1:489 Y2:516
<i>Bonjour</i>, julle!

171
00:13:23,935 --> 00:13:28,053 X1:136 X2:581 Y1:450 Y2:516
Braai, net omdat jy dink jy is
'n robot maak jou nie een nie.

172
00:13:28,255 --> 00:13:33,329 X1:116 X2:600 Y1:455 Y2:516
Ek dink ek is 'n dokter, maar dit is nie so nie
maak van my 'n dokter. Hierdie klere doen.

173
00:13:33,535 --> 00:13:37,653 X1:130 X2:587 Y1:456 Y2:516
Ek moet 'n robot wees. Hoekom anders
sal mensevroue nie met my uitgaan nie?

174
00:13:37,855 --> 00:13:39,652 X1:230 X2:486 Y1:493 Y2:516
O, baie redes.

175
00:13:39,855 --> 00:13:41,607 X1:184 X2:531 Y1:490 Y2:516
Beëindig geraasuitruiling.

176
00:13:41,775 --> 00:13:46,212 X1:130 X2:585 Y1:451 Y2:516
Dit is tyd vir jou om in te neem
toebroodjies uit my kompartement.

177
00:13:51,295 --> 00:13:54,765 X1:181 X2:534 Y1:490 Y2:516
Hier gaan ons. Net 'n minuut.

178
00:13:54,935 --> 00:13:58,007 X1:168 X2:544 Y1:451 Y2:516
<i>En verder,</i>
<i>dit is Pappa se Oupatjie...</i>

179
00:13:58,215 --> 00:14:02,493 X1:153 X2:564 Y1:451 Y2:516
<i>... gevolg deur Perennial Loser.</i>
<i>Bring die agterkant op, dit is Lasty!</i>

180
00:14:02,695 --> 00:14:05,209 X1:247 X2:468 Y1:451 Y2:516
- Komaan, Lasty!
- Haai, Bender.

181
00:14:05,415 --> 00:14:09,044 X1:196 X2:521 Y1:451 Y2:516
Roberto! Wat 'n verrassing
om jou hier te sien!

182
00:14:09,295 --> 00:14:14,415 X1:124 X2:594 Y1:450 Y2:516
Veral omdat ek nie gegil het nie.
Onthou, ek het nie gegil nie? Doen jy?

183
00:14:14,615 --> 00:14:18,130 X1:126 X2:588 Y1:451 Y2:516
Ja. Lê nou en speel dood.
En moenie dit ophou nie.

184
00:14:18,295 --> 00:14:21,048 X1:155 X2:560 Y1:490 Y2:516
Sekerlik. Enigiets vir jou, maat.

185
00:14:24,095 --> 00:14:27,087 X1:201 X2:515 Y1:451 Y2:516
Wag hier, Bender.
Ek moet 'n vermomming kry.

186
00:14:36,535 --> 00:14:38,207 X1:205 X2:511 Y1:489 Y2:516
Wat is met die opstaan?

187
00:14:38,415 --> 00:14:43,284 X1:106 X2:610 Y1:450 Y2:516
Ek is in vermomming, want ek wil ontsnap.
Jy in? Of moet ek jou doodmaak?

188
00:14:43,495 --> 00:14:44,530 X1:270 X2:445 Y1:494 Y2:516
Ek is in! Ek is in!

189
00:14:44,895 --> 00:14:47,011 X1:197 X2:519 Y1:456 Y2:516
Wanneer het jy beplan
die uitbreek?

190
00:14:47,175 --> 00:14:50,884 X1:144 X2:571 Y1:489 Y2:516
Ek dink, 'n paar sekondes gelede.

191
00:14:51,775 --> 00:14:53,652 X1:178 X2:538 Y1:489 Y2:516
Vinnig! Kom ons hou aan ontsnap!

192
00:15:19,415 --> 00:15:22,168 X1:187 X2:527 Y1:490 Y2:516
Keer twee. Dra die een.

193
00:15:23,695 --> 00:15:26,255 X1:155 X2:561 Y1:490 Y2:516
O, jou hartseer, waardelose mens.

194
00:15:28,135 --> 00:15:31,207 X1:195 X2:522 Y1:451 Y2:516
Dit was my herdenking
geskenk van LaBarbra!

195
00:15:31,415 --> 00:15:35,613 X1:162 X2:553 Y1:451 Y2:516
- Moenie vrees nie, want Ek sal julle bystaan!
- Robotte sê nie "julle nie."

196
00:15:35,815 --> 00:15:40,570 X1:120 X2:597 Y1:451 Y2:516
Ontspan, soogdier. My robot sagteware
sal aan u berekeningsbehoeftes voldoen.

197
00:15:40,775 --> 00:15:42,174 X1:223 X2:494 Y1:490 Y2:516
Wat is hierdie simbool?

198
00:15:42,375 --> 00:15:46,414 X1:163 X2:551 Y1:450 Y2:516
Dit is 'n plusteken, jou gek!
Hou op om te dink jy is 'n robot!

199
00:15:46,615 --> 00:15:48,765 X1:279 X2:437 Y1:489 Y2:516
Ek sal jou wys.

200
00:15:56,775 --> 00:15:59,414 X1:182 X2:533 Y1:494 Y2:516
Staan terug! Ek is 'n tool-bot.

201
00:16:05,775 --> 00:16:10,849 X1:097 X2:618 Y1:450 Y2:516
Jy is nie 'n tool-bot of 'n food-mo-tron nie.
Jy is nie 'n robot van enige aard nie.

202
00:16:11,055 --> 00:16:16,254 X1:109 X2:607 Y1:450 Y2:516
Ja, ek is. Ek het eenvoudig nie ontdek nie
my primêre funksie nog.

203
00:16:16,455 --> 00:16:18,173 X1:180 X2:535 Y1:490 Y2:516
Goed. Dit moet stop.

204
00:16:18,375 --> 00:16:22,812 X1:159 X2:557 Y1:450 Y2:516
Ek sal Fry aan sy menslikheid herinner,
soos net 'n vrou kan.

205
00:16:23,015 --> 00:16:25,290 X1:153 X2:563 Y1:489 Y2:516
Gaan jy sy wasgoed was?

206
00:16:25,495 --> 00:16:29,374 X1:234 X2:482 Y1:490 Y2:516
Braai, hierdie is vir jou.

207
00:16:38,775 --> 00:16:40,891 X1:226 X2:490 Y1:454 Y2:516
- Biep.
- O, om Gods ontwil!

208
00:16:44,855 --> 00:16:48,086 X1:196 X2:520 Y1:455 Y2:516
By 'n kammossel se voorlokke,
wat is met al die bier?

209
00:16:48,255 --> 00:16:54,125 X1:166 X2:549 Y1:451 Y2:516
Alkohol brand my kragselle aan.
En, as 'n magtige robot, ek...

210
00:16:54,375 --> 00:16:56,013 X1:323 X2:393 Y1:490 Y2:516
Biep.

211
00:16:58,335 --> 00:17:01,247 X1:154 X2:561 Y1:451 Y2:516
- Dankie dat jy my gehelp het om te ontsnap.
- Dit was niks.

212
00:17:01,415 --> 00:17:02,643 X1:235 X2:481 Y1:490 Y2:516
Dit was nie niks nie!

213
00:17:02,815 --> 00:17:06,410 X1:135 X2:580 Y1:451 Y2:516
Ek wil jou terugbetaal.
Laat ek vir jou iets hier inkry.

214
00:17:08,455 --> 00:17:10,685 X1:137 X2:578 Y1:490 Y2:516
Hande omhoog! Dit is weereens 'n aansteek!

215
00:17:10,895 --> 00:17:15,173 X1:148 X2:567 Y1:451 Y2:516
Sjoe. Op dieselfde plek slaan
drie keer? Ek bewonder jou styl.

216
00:17:15,375 --> 00:17:19,084 X1:163 X2:553 Y1:451 Y2:516
Gee my die oorblywende deeg,
die kalenders en daardie pen.

217
00:17:19,295 --> 00:17:22,048 X1:173 X2:543 Y1:451 Y2:516
Skeur dit so meeste van die krale
is aan my kant!

218
00:17:22,215 --> 00:17:23,694 X1:215 X2:500 Y1:494 Y2:516
Polisie. Jy's gepluk!

219
00:17:23,895 --> 00:17:27,171 X1:198 X2:516 Y1:450 Y2:516
En moet niks probeer nie.
Hierdie glas is laserbestand.

220
00:17:28,095 --> 00:17:29,574 X1:288 X2:427 Y1:495 Y2:516
Vuur lasers!

221
00:17:29,735 --> 00:17:32,249 X1:270 X2:445 Y1:495 Y2:516
Eend! Lasers!

222
00:17:32,895 --> 00:17:36,888 X1:146 X2:569 Y1:456 Y2:516
Komaan! Ek het plek gekry
waar ek graag na misdade wegkruip.

223
00:17:41,255 --> 00:17:45,487 X1:215 X2:499 Y1:451 Y2:516
Hy lyk soos 'n bietjie
kranksinnige dronk engel.

224
00:17:47,335 --> 00:17:50,372 X1:177 X2:539 Y1:451 Y2:516
Haai, almal.
Ontmoet my goeie pel, Roberto.

225
00:17:50,575 --> 00:17:52,611 X1:238 X2:477 Y1:451 Y2:516
- Haai, man.
- Lekker om jou te ontmoet.

226
00:17:52,855 --> 00:17:55,608 X1:156 X2:560 Y1:451 Y2:516
- Kom uit met jou hande omhoog!
- Gyselaars!

227
00:18:00,415 --> 00:18:04,090 X1:192 X2:523 Y1:451 Y2:516
- Trek terug! Ek het gyselaars gekry!
- Hoera! Ek help!

228
00:18:04,295 --> 00:18:06,490 X1:137 X2:581 Y1:490 Y2:516
Het jy enige beter gyselaars?

229
00:18:06,695 --> 00:18:10,529 X1:160 X2:557 Y1:450 Y2:516
Om vir hulle te wys wie is mal,
Ek sal van julle teregstel. Jy?

230
00:18:10,695 --> 00:18:14,085 X1:177 X2:540 Y1:450 Y2:516
Ag! Dit gaan bloei
wanneer my hart klop.

231
00:18:14,295 --> 00:18:17,492 X1:224 X2:491 Y1:456 Y2:516
- Wag! Vat my eerste!
- Ja! Neem haar eerste!

232
00:18:17,695 --> 00:18:20,368 X1:199 X2:517 Y1:456 Y2:516
Toemaar! Hou op om my te vertel
hoe om dit te doen!

233
00:18:23,775 --> 00:18:25,208 X1:276 X2:440 Y1:493 Y2:516
O, die vrees!

234
00:18:25,415 --> 00:18:29,044 X1:110 X2:607 Y1:450 Y2:516
Ek dink aan 'n nommer tussen een
en 1 0. Raai dit, en jy sterf eerste.

235
00:18:29,215 --> 00:18:31,888 X1:317 X2:399 Y1:451 Y2:516
- Gaan!
- Goed.

236
00:18:32,055 --> 00:18:36,845 X1:232 X2:485 Y1:451 Y2:516
- Ses-en-vyftig-agtig?
- Ses-en-vyftig? Ses-en-vyftig?

237
00:18:37,015 --> 00:18:39,609 X1:110 X2:605 Y1:494 Y2:516
Man! Dis nou al waaraan ek kan dink!

238
00:18:39,815 --> 00:18:43,444 X1:210 X2:504 Y1:450 Y2:516
Ek gaan jou doodmaak,
jy is nie goed nie, 56-ing...!

239
00:18:48,055 --> 00:18:51,730 X1:154 X2:563 Y1:450 Y2:516
Moenie my doodmaak nie! Ek kom af
met Stockholm-sindroom...

240
00:18:51,895 --> 00:18:53,010 X1:275 X2:442 Y1:495 Y2:516
...aantreklik.

241
00:18:54,375 --> 00:18:56,764 X1:241 X2:475 Y1:493 Y2:516
Hou op, mede-robot!

242
00:18:57,335 --> 00:19:01,487 X1:170 X2:547 Y1:450 Y2:516
Haai, Rooi! Jy is net betyds
om by die gyselaarsituasie aan te sluit.

243
00:19:01,695 --> 00:19:06,723 X1:126 X2:590 Y1:451 Y2:516
- Aan watter kant wil jy wees?
- Die kant wat jou metaalgat skop.

244
00:19:06,935 --> 00:19:09,495 X1:133 X2:582 Y1:489 Y2:516
Braai! Bly terug! Hy is te kragtig!

245
00:19:09,695 --> 00:19:13,688 X1:143 X2:573 Y1:451 Y2:516
Negatiewe, baasspelerige vleiswese.
Ek ken nou my primêre funksie:

246
00:19:13,895 --> 00:19:17,251 X1:164 X2:552 Y1:451 Y2:516
Ek is 'n battle-droid, beskermend
die swakkes van mal robots.

247
00:19:17,415 --> 00:19:21,090 X1:133 X2:582 Y1:450 Y2:516
Ek is nie mal nie! Moenie my mal noem nie!
Ek is net nie gebruikersvriendelik nie.

248
00:19:21,255 --> 00:19:24,565 X1:144 X2:572 Y1:450 Y2:516
Moenie 'n held wees nie! Dit is nie gedek nie
deur die gesondheidsplan!

249
00:19:24,735 --> 00:19:28,933 X1:158 X2:560 Y1:450 Y2:516
Kom ons kyk hoeveel van 'n robot
jy is regtig!

250
00:19:36,055 --> 00:19:39,934 X1:211 X2:506 Y1:451 Y2:516
Geen mes kan deurdring nie
my vel-tanium wapenrusting.

251
00:19:42,415 --> 00:19:47,284 X1:153 X2:562 Y1:451 Y2:516
Help! Help! Hy is 'n battle-droid!
Iemand help my!

252
00:19:48,095 --> 00:19:52,213 X1:153 X2:561 Y1:450 Y2:516
Mamma! Ek is jammer ek het gemors
die transmissievloeistof, Mamma.

253
00:19:52,455 --> 00:19:56,448 X1:211 X2:507 Y1:450 Y2:516
Nee, nee! Moenie my sweis nie
teen die muur, Mamma!

254
00:20:07,775 --> 00:20:10,767 X1:216 X2:501 Y1:450 Y2:516
Ons is bereid om te luister
aan jou eise.

255
00:20:11,175 --> 00:20:14,611 X1:194 X2:524 Y1:451 Y2:516
Haai, skat. Was dit af
voor jy dit terugsit.

256
00:20:14,815 --> 00:20:16,328 X1:304 X2:412 Y1:456 Y2:516
- Hoera!
- Bravo!

257
00:20:16,535 --> 00:20:17,729 X1:260 X2:454 Y1:490 Y2:516
Jy het dit gedoen, Fry.

258
00:20:17,935 --> 00:20:21,245 X1:182 X2:532 Y1:451 Y2:516
Baie geluk, maat.
Jy is 'n krediet vir my ras.

259
00:20:21,455 --> 00:20:23,013 X1:242 X2:476 Y1:490 Y2:516
Dit was niks. ek...

260
00:20:25,815 --> 00:20:30,127 X1:146 X2:569 Y1:455 Y2:516
Bloed? Robotte het nie bloed nie.
Ek moet 'n...

261
00:20:30,335 --> 00:20:34,613 X1:112 X2:603 Y1:451 Y2:516
- 'n inkvis?
- 'n Mens! O, my God! Ek is 'n mens!

262
00:20:34,815 --> 00:20:35,804 X1:288 X2:427 Y1:490 Y2:516
Ook goed.

263
00:20:38,975 --> 00:20:40,772 X1:187 X2:527 Y1:490 Y2:516
Dankie dat jy ons gered het, Fry.

264
00:20:41,815 --> 00:20:45,046 X1:135 X2:582 Y1:450 Y2:516
Ek gaan aanhou om nooit te was nie
weer hierdie wang.

265
00:20:45,215 --> 00:20:50,812 X1:095 X2:623 Y1:451 Y2:516
Jy mag dalk in 'n vetterige vel toegedraai wees, maar
binne het jy die hart van 'n robot.

266
00:20:51,055 --> 00:20:52,488 X1:252 X2:462 Y1:493 Y2:516
Dankie, Bender.

267
00:20:52,695 --> 00:20:56,085 X1:162 X2:553 Y1:451 Y2:516
Net soos in my binneste,
Ek het die hart van 'n mens.

268
00:20:58,095 --> 00:20:59,653 X1:317 X2:399 Y1:495 Y2:516
Wat?

269
00:21:00,735 --> 00:21:02,487 X1:317 X2:399 Y1:495 Y2:516
Wat?

0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net